1
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36

2
00:03:35,666 --> 00:03:38,666
Napetost v Nablusu! Novice!

3
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Britanci so zatrli proteste.

4
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
gospod Amir?

5
00:04:25,125 --> 00:04:26,958
gospod Amir?

6
00:04:31,625 --> 00:04:33,500
Gospod?

7
00:04:41,458 --> 00:04:43,416
gospod Amir?

8
00:04:48,666 --> 00:04:51,291
Oprostite. mislil sem...

9
00:04:51,416 --> 00:04:53,750
Vesel sem, da te vidim!
vstopi.

10
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Ne bodi sramežljiv! vstopite!

11
00:04:56,833 --> 00:04:59,208
Povej mi, kako so stvari?

12
00:04:59,875 --> 00:05:02,375
Pišem o situaciji
po vaseh.

13
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
Kako se ljudje počutijo?
razpoloženje?

14
00:05:06,833 --> 00:05:09,125
- Kaj?
- Kaj imaš oblečeno?

15
00:05:22,958 --> 00:05:25,958
- Želite, da se sosedje pogovorijo?
- Naj jih.

16
00:05:26,083 --> 00:05:29,208
- Več, kot že počnejo?
- Tudi to je moje.

17
00:05:29,333 --> 00:05:30,958
Ah?

18
00:05:31,083 --> 00:05:32,916
To, da ga nosim, me navdihuje pri pisanju.

19
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
Da, navdihuje te ...

20
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
Vem, moj dragi Ahmad.

21
00:05:37,708 --> 00:05:39,208
Ne bodi nadležen!

22
00:05:39,333 --> 00:05:42,708
Ali lahko dobim navdih za Ahmada Canaanija?

23
00:05:45,791 --> 00:05:48,083
Se zdaj spomniš Ahmada?

24
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
To je del
kjer nas vzgajajo in povzdigujejo.

25
00:08:17,750 --> 00:08:19,750
Glas Jeruzalema.

26
00:08:21,958 --> 00:08:24,625
Tukaj Radio Jeruzalem.

27
00:08:57,666 --> 00:08:59,791
Če bi cev razrezali,

28
00:08:59,916 --> 00:09:03,708
videli smo tako Haifo kot Irak
hkrati, kajne?

29
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
prav?

30
00:09:06,875 --> 00:09:08,083
mogoče.

31
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Previdno.

32
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Zakaj so ograje
po koloniji?

33
00:09:26,000 --> 00:09:28,666
In zakaj pridejo živet sem?

34
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
Njihove države jih nočejo.

35
00:09:33,083 --> 00:09:34,750
ampak zakaj?

36
00:09:36,833 --> 00:09:38,666
ne vem

37
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
Zakaj ne nosijo hlač?

38
00:09:46,333 --> 00:09:47,541
Pojdimo domov.

39
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Jusuf!

40
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
Kaj ste danes videli v mestu?

41
00:10:17,625 --> 00:10:20,000
Videl sem ulične luči

42
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
in velike zgradbe...

43
00:10:23,875 --> 00:10:27,416
...in toliko ljudi.
Na stotine.

44
00:10:28,666 --> 00:10:30,500
Kako je z gospodovim avtom?

45
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Kdaj me boš naučil voziti?

46
00:10:33,625 --> 00:10:37,208
Ko tvoja mati
vam omogoča, da greste v mesto.

47
00:10:37,333 --> 00:10:39,875
Šel bom in se nikoli več ne bom vrnil.

48
00:10:40,458 --> 00:10:42,541
Si prinesel...

49
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
Obljuba je obljuba.

50
00:10:47,500 --> 00:10:49,291
Afra!

51
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
pridi sem

52
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
Potrebujem te tukaj.

53
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Ne grem sem in tja v mesto.

54
00:11:04,541 --> 00:11:07,333
- Vem, kje sem najbolj koristen.
- Jaz tudi.

55
00:11:07,458 --> 00:11:08,500
Ob meni.

56
00:11:08,625 --> 00:11:11,291
Napetosti med nami naraščajo
in naseljenci.

57
00:11:11,416 --> 00:11:13,666
Vas Sakhina
jim zaplenili zemljo.

58
00:11:15,250 --> 00:11:17,875
Očitno skregani mestni ljudje
so bolj zanimivi.

59
00:11:26,291 --> 00:11:29,666
Je na vseh isti kralj?

60
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
Ljubi žensko
nihče ne odobrava.

61
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
ampak zakaj?

62
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
Ona je starejša od njega.

63
00:11:39,000 --> 00:11:41,250
- Torej?
- Poleg tega je ločena.

64
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Oh.

65
00:11:49,458 --> 00:11:50,541
Izvolite, oče.

66
00:12:00,458 --> 00:12:01,625
sin.

67
00:12:02,125 --> 00:12:03,458
Za danes je dovolj.

68
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
pridi

69
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
Daj vino, sin.

70
00:12:29,291 --> 00:12:33,000
Vozlana je tako kot ovčja volna.

71
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
Afra, pridi srček.

72
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
lahko noc

73
00:12:42,958 --> 00:12:45,708
Nehaj s tem, ti.

74
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Zakaj tako pogosto hodite v Jeruzalem?

75
00:13:27,125 --> 00:13:28,416
Imam službo, človek.

76
00:13:28,541 --> 00:13:30,500
Ne poveš nam veliko o tem.

77
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
Morda obstaja romantičen razlog.

78
00:13:34,041 --> 00:13:36,958
Kaj bi si želela mestna žena
s kmetom?

79
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
Morda ji bere poezijo?

80
00:13:41,416 --> 00:13:44,875
<i>Oči se mi napolnijo s solzami </i>

81
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
<i>Zaradi ženske iz mesta </i>

82
00:13:48,500 --> 00:13:51,541
<i>Upam, da me bo opazila </i>

83
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
<i>In spomni se me</i>
<i>po toliko letih</i>

84
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
Ni čudno, da se nič ne naredi
ko so moški prepuščeni sami sebi.

85
00:13:58,541 --> 00:14:00,625
Naj ti Bog odpusti!

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,791
Dan je mimo.

87
00:14:40,583 --> 00:14:44,000
Kdo želi dodatno delati?

88
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
- Bom. Hočem delo.
- Jaz.

89
00:14:54,625 --> 00:14:55,666
Zgrabi sod!

90
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
Za J. Kaplana...

91
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
...v Tel Avivu.

92
00:15:18,750 --> 00:15:21,416
Britanci ne bodo ukrepali.

93
00:15:21,541 --> 00:15:24,250
Kaplana ne bodo smatrali odgovornega,
niti kdo drug.

94
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
Triintrideset cevi orožja.

95
00:15:27,750 --> 00:15:30,041
Zakaj mislite
se oborožujejo?

96
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Odpuščene štiri tovarne
vseh palestinskih delavcev ta mesec.

97
00:15:34,416 --> 00:15:38,208
Moji prijatelji, vaša država in službe
podarjajo.

98
00:15:38,333 --> 00:15:41,000
Zamenjajo nas z judovsko delovno silo.

99
00:15:41,666 --> 00:15:46,541
Ali se postavimo zase
ali pa sedimo in gledamo.

100
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
Izbira je vaša.

101
00:15:52,625 --> 00:15:54,041
Daj no, Khalid.

102
00:16:08,916 --> 00:16:10,375
Zadovoljen?

103
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
Hvala Bogu.

104
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Uporabili bi več moških.

105
00:16:17,500 --> 00:16:20,291
Delam in pošiljam denar
moji družini.

106
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
In ko ne moreš?

107
00:16:24,500 --> 00:16:26,208
Bog poskrbi.

108
00:16:27,291 --> 00:16:29,375
Iz tebe bi bil močan borec.

109
00:16:30,708 --> 00:16:32,166
Nočem se kregati.

110
00:16:33,708 --> 00:16:35,208
Nihče od nas ne.

111
00:16:39,500 --> 00:16:40,541
Naprej.

112
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Naprej.

113
00:16:49,583 --> 00:16:51,541
Delal sem dodatne ure.

114
00:16:51,666 --> 00:16:53,083
Brez nadur. Naprej.

115
00:16:54,000 --> 00:16:57,833
Od nas so zahtevali nadure.

116
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
Naprej.

117
00:17:06,083 --> 00:17:09,625
- Pojdi od tod.
- Govorim.

118
00:17:09,750 --> 00:17:11,166
Želim govoriti z njim.

119
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
- Pojdi od tod.
- Roke stran od mene!

120
00:17:17,375 --> 00:17:19,416
Khalid!

121
00:17:25,416 --> 00:17:27,958
Vlada našo zahtevo zavrača
dokazati.

122
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
Medtem ko je judovskim delavcem dovoljeno.

123
00:17:30,083 --> 00:17:32,125
Dobijo višje plače

124
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
in tudi običajni delovni čas.

125
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
In prosti dnevi!

126
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
- Imajo močnejši sindikat.
- Polovica mož je bila odpuščena.

127
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Kako hranimo svoje družine?

128
00:17:41,000 --> 00:17:42,166
Stavkamo!

129
00:17:42,291 --> 00:17:45,625
Izbira je vaša.

130
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
Izbira je njihova.

131
00:17:50,541 --> 00:17:52,375
Ali kruh...

132
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...ali krogle.

133
00:17:55,458 --> 00:17:57,500
Stavka.

134
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
POZIV ZA VSE:
PRIDRUŽITE SE SPLOŠNI STAVKI

135
00:18:34,083 --> 00:18:37,166
Oprostite,
ga lahko dobim, ko končaš?

136
00:18:39,958 --> 00:18:42,791
- Izvolite, gospod.
- Bog te blagoslovi.

137
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
Kako izgledam?

138
00:19:12,250 --> 00:19:13,833
Ali izgledam mogočno?

139
00:19:14,625 --> 00:19:15,958
Nekdo pomemben?

140
00:19:16,583 --> 00:19:18,250
Ustreza vam, gospod.

141
00:19:22,041 --> 00:19:23,791
Imate kaj lepega za obleči?

142
00:19:32,041 --> 00:19:33,833
Muslimansko združenje
potrebuje nove člane.

143
00:19:33,958 --> 00:19:35,125
Kupi si lepo obleko.

144
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Ne, ne gospod!
- Jusuf!

145
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Kupi si dobro obleko.

146
00:20:38,000 --> 00:20:40,541
Poln udarec, ljudje.

147
00:20:43,916 --> 00:20:45,041
Sestre in bratje,

148
00:20:45,166 --> 00:20:49,250
moji tovariši in jaz
cenim vašo velikodušnost in prijaznost.

149
00:20:51,083 --> 00:20:53,041
- Izvolite.
- Naj živi upor.

150
00:20:53,166 --> 00:20:58,666
Vsi mi, bogati in revni,
smo združeni v našem boju

151
00:20:58,791 --> 00:21:02,875
za neodvisnost in svobodo.

152
00:21:04,250 --> 00:21:06,625
Bog vas blagoslovi moški.

153
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
Neodvisnost in...

154
00:21:08,750 --> 00:21:09,791
Svoboda.

155
00:21:11,000 --> 00:21:13,791
Tudi to bi lahko bilo v pomoč, gospa.

156
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Gremo, Khalid!

157
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
Za revolucijo.

158
00:21:23,541 --> 00:21:24,750
Upamo, da se vam bomo oddolžili, gospa.

159
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Bog vam daj moč, prijatelji!

160
00:21:27,000 --> 00:21:30,458
Naj živi upor!

161
00:21:42,875 --> 00:21:44,958
sladkor?

162
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
Naseljenci so zanetili požar!
Očistijo zemljo za novo kolonijo!

163
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Tik ob njivah.

164
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Pohiti, Nayef!

165
00:22:15,041 --> 00:22:16,958
Zemlja gori!

166
00:22:43,416 --> 00:22:46,166
- Hvala, Naim.
- Vabljeni.

167
00:25:48,333 --> 00:25:53,750
Sodišče je preneslo 35 dunumov vasi
dežele judovski koloniji.

168
00:25:53,875 --> 00:25:56,375
Ne bomo več mogli dostopati do njega
velja takoj.

169
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
To je kraja.

170
00:25:57,791 --> 00:26:02,916
Naše vodstvo je predlagalo
ustanavljamo lastna sodišča.

171
00:26:03,041 --> 00:26:05,458
Uporniki vodijo sodišča?

172
00:26:05,583 --> 00:26:08,458
Britanci so že vdrli v naše domove
iskanje upornikov.

173
00:26:08,583 --> 00:26:10,708
- Naša dolžnost je, da jih podpiramo.
- Prekleti Angleži.

174
00:26:10,833 --> 00:26:13,500
Imajo škorenj na našem vratu
odkar sem se rodil.

175
00:26:13,625 --> 00:26:17,083
Zato moramo stopiti skupaj.

176
00:26:17,916 --> 00:26:20,291
Niso pričakovali množične podpore
nacionalne stavke.

177
00:26:20,416 --> 00:26:24,041
Tisti tako imenovani sosedje
nas je prišel zamenjati, ne živeti z nami.

178
00:26:24,166 --> 00:26:26,708
Vedno smo bili dobrodošli
ljudi vseh ver v to deželo.

179
00:26:26,833 --> 00:26:29,541
Angleška sodišča tukaj nimajo nobene legitimnosti.

180
00:26:29,666 --> 00:26:33,666
Pokličem delegacijo za pogovor
naše sosede brez britanskega vmešavanja.

181
00:26:34,250 --> 00:26:35,833
Brez angleščine se strinjam.

182
00:26:35,958 --> 00:26:38,541
Preden se vmešajo Britanci.

183
00:26:39,708 --> 00:26:46,375
Abu Huda, Abu Nidal, oče Boulos,
Abu Jusuf, šejk Jasin.

184
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
Oče.

185
00:26:48,458 --> 00:26:49,625
To je naivno.

186
00:26:49,750 --> 00:26:53,500
Sionisti se ne pogajajo,
hočejo zemljo.

187
00:26:53,625 --> 00:26:55,541
Moram iti z njimi.

188
00:26:55,666 --> 00:26:57,500
Počakajte vsaj do jutra.

189
00:26:57,625 --> 00:27:00,041
Zjutraj kopno
bodo že zaprli.

190
00:27:00,166 --> 00:27:02,250
Je zdaj ali nikoli.

191
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
gremo
Sonce se hitro premika.

192
00:27:22,333 --> 00:27:23,375
Stoj!

193
00:27:26,041 --> 00:27:27,500
Oče!

194
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Oh, oče!

195
00:27:30,666 --> 00:27:31,708
Abu Jusuf?

196
00:28:09,583 --> 00:28:11,541
Tvoje ime je v nebesih, Abu Yusuf.

197
00:28:11,666 --> 00:28:13,208
Tvoje ime je v nebesih.

198
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Prihajajo, ljudje!

199
00:29:00,541 --> 00:29:03,208
Kje so bili tvoji moški sinoči?

200
00:29:06,166 --> 00:29:07,291
Ti!

201
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
kje si bil

202
00:29:11,166 --> 00:29:13,125
Nihče nič ne ve?

203
00:29:15,500 --> 00:29:16,958
Zelo dobro.

204
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Pojdi iz našega doma!

205
00:29:29,666 --> 00:29:31,000
Pojdi stran!

206
00:29:31,125 --> 00:29:32,541
Pojdi ven!

207
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
Pusti nas pri miru!

208
00:29:39,125 --> 00:29:40,166
Rekli smo, da se izgubite!

209
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Ali ne moremo v miru pokopati naših mrtvih,
vi barabe?

210
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
Nayef!

211
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
Skupina morilcev!

212
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Pojdite vprašati naseljence, kdo je ubil mojega očeta!

213
00:29:57,541 --> 00:30:00,083
- Nayef! Nayef!
- Nayef!

214
00:30:12,291 --> 00:30:14,000
Yusuf, naredi nekaj!

215
00:30:36,041 --> 00:30:37,958
Poj za Abu Yusufa, Nayef!

216
00:31:08,750 --> 00:31:10,083
Takole.

217
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
vidiš?

218
00:31:15,041 --> 00:31:16,833
To je pravi znesek.

219
00:31:36,291 --> 00:31:37,750
kako si

220
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
V redu.

221
00:33:36,666 --> 00:33:38,458
Spoštujte stavko!

222
00:33:39,125 --> 00:33:41,125
Naj živi upor!

223
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
Je glavni cilj upornikov
da nas spomni na težave?

224
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
Sir Amir, lahko grem?

225
00:34:00,000 --> 00:34:01,250
št.

226
00:34:02,500 --> 00:34:04,166
Morda je bolje, da spiš tukaj.

227
00:34:04,291 --> 00:34:06,458
Danes je nevarno potovati ponoči.

228
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
Kljub temu arabsko vodstvo
je jasno izrazil svoje glavne zahteve.

229
00:34:30,750 --> 00:34:34,375
Demokratična vlada
naj bi bila ustanovljena v Palestini.

230
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
Postanek do transferja
arabske zemlje Judom,

231
00:34:37,583 --> 00:34:39,916
in konec
Judovsko priseljevanje iz Evrope.

232
00:34:40,041 --> 00:34:41,208
Toda naši interesi so različni.

233
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
Moramo se ločiti
iz tistih nacionalnih strank.

234
00:34:44,500 --> 00:34:46,166
Zadnje čase se sprašujem,

235
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
je cionizem res tako slab za nas?
Za posel?

236
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Točno tako!
- Res je.

237
00:34:50,583 --> 00:34:51,750
Jusuf.

238
00:34:51,875 --> 00:34:54,000
Bi radi delili svoje mnenje?

239
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
No, jaz...

240
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
Povejte nam o podeželju.

241
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Vsak dan izgubljamo zemljo.

242
00:35:08,041 --> 00:35:11,458
Veliko kmetov je bilo izseljenih
iz svojih dežel -

243
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
kmetov, ki so trdo delali v teh deželah.

244
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
In naseljenci so prevzeli oblast.

245
00:35:15,208 --> 00:35:17,291
razumem
je težko obdobje za vse vas,

246
00:35:17,416 --> 00:35:20,333
vendar vsi vaščani ne plačajo svojih dolgov
lastnikom zemljišč.

247
00:35:20,458 --> 00:35:22,250
- Ali se ne bi strinjal?
- Prav.

248
00:35:22,375 --> 00:35:25,625
Ljudje komaj prehranjujejo svoje družine
te dni,

249
00:35:25,750 --> 00:35:29,583
kaj šele plačati dolgove,
medtem ko cionisti zasedajo naše dežele.

250
00:35:29,708 --> 00:35:31,708
Zapomniti si moramo, da smo mi,
lastniki zemljišč

251
00:35:31,833 --> 00:35:33,666
ki ima v lasti večino zemlje.

252
00:35:33,791 --> 00:35:36,541
In tudi plačati davke.

253
00:35:36,666 --> 00:35:38,708
Hvala, Yusuf.
Sedi.

254
00:35:39,375 --> 00:35:41,000
Predlagam, da gremo naprej.

255
00:35:41,125 --> 00:35:45,500
Kot ste že vsi slišali,
francoski in belgijski veleposlanik...

256
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Ne, ne!

257
00:36:02,750 --> 00:36:04,875
Jusuf! Jusuf!

258
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
Afra. draga...

259
00:36:07,875 --> 00:36:09,291
Potrebujemo vodo.

260
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Uporniki so sabotirali patruljo.

261
00:36:17,666 --> 00:36:20,000
Kljub grožnjam,
nismo hoteli govoriti.

262
00:36:55,041 --> 00:36:56,333
Kmalu boš na vrsti, Afra.

263
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
Podajte ji ga.

264
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Pijte.

265
00:37:09,833 --> 00:37:11,750
Jusuf!

266
00:38:04,875 --> 00:38:06,375
kako si

267
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Jusuf Basavi.

268
00:38:11,416 --> 00:38:13,208
dobrodošli

269
00:38:18,916 --> 00:38:20,875
Vsaka vas dobi strelivo
za zaščito.

270
00:38:23,166 --> 00:38:25,000
Borimo se za svoje ljudi.

271
00:38:28,000 --> 00:38:31,208
Naša dolžnost je služiti in se boriti
za svoboden narod.

272
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Civiliste branimo za vsako ceno.
razumeš?

273
00:38:58,833 --> 00:39:00,250
Kralji lutk?

274
00:39:00,375 --> 00:39:01,916
Kralji lutk, Khuloud?

275
00:39:02,041 --> 00:39:03,625
Tega ne morete objaviti!

276
00:39:03,750 --> 00:39:05,666
To je resnica.

277
00:39:05,791 --> 00:39:07,416
Sliši se kruto.

278
00:39:07,541 --> 00:39:10,083
na žalost,
Tega opisa nisem napisal sam.

279
00:39:12,583 --> 00:39:14,166
- Bodimo logični.
- Logično?

280
00:39:14,750 --> 00:39:18,916
Sprejemanje britanskih zahtev
posredovati pri prekinitvi naše stavke?

281
00:39:19,041 --> 00:39:21,958
Najdaljša stavka v zgodovini,
Moram dodati.

282
00:39:22,083 --> 00:39:23,958
Bojijo se upora
se bodo razširile v njihove države

283
00:39:24,083 --> 00:39:25,916
in jih zvrnejo s prestolov.

284
00:39:26,041 --> 00:39:28,250
In naš nacionalni odbor je drugačen?

285
00:39:28,375 --> 00:39:30,416
Podpora splošni stavki,
kdo mislijo, da so?

286
00:39:30,541 --> 00:39:32,958
Kdo mislijo, da so?

287
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
Voditelji vseh petih palestinskih strank

288
00:39:37,416 --> 00:39:40,708
ki predstavlja vse naše glasove
so enotni in pozivajo k Stavki.

289
00:39:40,833 --> 00:39:42,583
Arabci se streljamo
v stopalu.

290
00:39:42,708 --> 00:39:45,875
Nekateri čutimo nacionalni odbor
ne predstavlja naših najboljših interesov.

291
00:39:50,791 --> 00:39:52,583
Kot vaše muslimansko združenje?

292
00:39:53,916 --> 00:39:57,041
Ali ni združevanje vseh strank
bolj taktično?

293
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Khuloud.

294
00:40:01,958 --> 00:40:03,000
ljubezen moja

295
00:40:03,125 --> 00:40:05,750
Obožujem te, tudi če se nikoli ne strinjava
na karkoli.

296
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
- Naša dežela je naša.
- Naša dežela je naša.

297
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
- Palestina ni naprodaj.
- Palestina ni naprodaj!

298
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
- Palestina ni naprodaj.
- Palestina ni naprodaj!

299
00:40:27,958 --> 00:40:29,541
Palestine Balfour ni dal.

300
00:40:29,666 --> 00:40:31,458
Palestine Balfour ni dal!

301
00:41:10,083 --> 00:41:12,875
- Palestina ni naprodaj.
- Palestina ni naprodaj!

302
00:41:13,000 --> 00:41:16,208
- Palestine Balfour ni dal.
- Palestine Balfour ni dal!

303
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Naše dežele so naše.

304
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Naše dežele so naše!

305
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
- Palestina ni naprodaj.
- Palestina ni naprodaj!

306
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
PRAVILA POLICIJSKE URE

307
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
- Izvolite.
- Hvala.

308
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
Ali vonjam liste grozdja?

309
00:44:17,041 --> 00:44:18,583
Imamo srečo.

310
00:44:19,708 --> 00:44:21,041
Dober tek.

311
00:44:21,166 --> 00:44:23,041
Vaščani se vam zahvaljujemo.

312
00:44:23,166 --> 00:44:26,333
Moj Bog, poglej to. Popolnost.

313
00:44:27,708 --> 00:44:29,375
Pridružite se nam.

314
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Bodite previdni.

315
00:44:31,625 --> 00:44:33,625
Angleži imajo več kontrolnih mest
čez hribe.

316
00:44:34,291 --> 00:44:35,833
Lep pozdrav Yusufu.

317
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
Hvala, Mati Afra.

318
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Ona je lepotica.

319
00:44:40,291 --> 00:44:42,125
Srečnež, Yusuf.

320
00:44:48,375 --> 00:44:50,041
Tako nespoštljivo.

321
00:44:50,500 --> 00:44:52,291
To je vdova mučenika.

322
00:44:53,750 --> 00:44:55,125
Samo pogovarjava se.

323
00:44:55,583 --> 00:44:57,416
sram te bodi

324
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Pomiri se.

325
00:44:59,583 --> 00:45:00,875
Jejte.

326
00:45:06,125 --> 00:45:08,875
Poglej.
Angleži prepovedujejo keffiyeh,

327
00:45:09,000 --> 00:45:12,333
in ulica eksplodira
v morje keffiyehs.

328
00:45:12,458 --> 00:45:16,208
Mislim, da mi papir lahko plača
za zadnjo serijo fotografij?

329
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
Bom vprašal.

330
00:45:17,666 --> 00:45:19,416
Ta mesec ti bom plačal.

331
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
- Lahko?
- V redu je.

332
00:48:24,333 --> 00:48:25,791
Poškodovan je.

333
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
Previdno.

334
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Pojdi, pojdi.
Pri nas je varen.

335
00:48:30,291 --> 00:48:31,541
Britanci so na tem območju.

336
00:48:31,666 --> 00:48:33,791
Tukaj nočemo težav.

337
00:48:36,791 --> 00:48:39,250
Sprostite se.

338
00:48:46,083 --> 00:48:48,291
Tu v hribih si varen.

339
00:48:48,416 --> 00:48:51,333
Uporniki so okoli.
Vedo, kako priti do nas.

340
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Listi grozdja, čebula, meta.

341
00:49:37,750 --> 00:49:39,166
Vonjajte po svežini.

342
00:49:39,833 --> 00:49:42,333
- Koliko?
- Dva kuruja.

343
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Kurus in pol.

344
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Samo za vas.
Kurus in pol je.

345
00:49:46,833 --> 00:49:49,166
Danes ti gre dobro
s tem sladkim glasom.

346
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Želite iti v hammam?
- Ne danes.

347
00:49:51,791 --> 00:49:54,083
Oh, daj no.
Vedno to rečeš.

348
00:49:54,750 --> 00:49:56,791
Lahko bi uporabili kopel.

349
00:49:57,666 --> 00:50:00,333
- Kupil nama bom avtobusne karte domov.
- Tako velikodušno!

350
00:50:00,458 --> 00:50:02,291
Pazi na moje stvari.

351
00:50:03,125 --> 00:50:05,333
Vrne se dišeča po rožah.

352
00:50:05,458 --> 00:50:08,083
Sprašujem se za koga?

353
00:50:13,666 --> 00:50:16,541
Moral bi ga ustreliti,
ne čisti svojih čevljev.

354
00:50:16,666 --> 00:50:18,416
Bog jih varuj stran od nas.

355
00:50:29,958 --> 00:50:32,916
Upam, da so danes vsi tako radodarni.

356
00:50:40,625 --> 00:50:42,375
Kareem!

357
00:50:55,708 --> 00:50:57,791
Peljal te bom k očetu.

358
00:51:13,041 --> 00:51:15,541
Milicija Irgun je prisegla
povečati aktivnosti.

359
00:51:15,666 --> 00:51:17,541
Verjemite mi, prihajajo težave.

360
00:51:56,791 --> 00:51:58,958
Bog te blagoslovi.
Bog blagoslovi vaše otroke.

361
00:51:59,083 --> 00:52:01,458
Bog blagoslovi Angleže.
Bog te blagoslovi.

362
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Imej malo spoštovanja do sebe.

363
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Dajmo, moški.

364
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
gremo

365
00:53:20,666 --> 00:53:23,041
Turška lepotica.

366
00:53:24,208 --> 00:53:26,916
Nekdo je poskrbel za to
vsa ta leta.

367
00:53:28,000 --> 00:53:29,750
Je krogla tam?

368
00:53:29,875 --> 00:53:31,583
Naj pogledam.

369
00:53:35,125 --> 00:53:36,875
Krogla je notri.

370
00:53:37,000 --> 00:53:38,250
Še vedno je zapakirano.

371
00:53:40,500 --> 00:53:42,250
kaj počneš

372
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
Ste še budni?

373
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
kaj je narobe

374
00:53:47,208 --> 00:53:48,375
Imel sem nočno moro.

375
00:53:48,500 --> 00:53:50,458
Pridi sem, draga.

376
00:54:28,375 --> 00:54:29,791
Afra.

377
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
Pridi, vnuk.

378
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Želim ti nekaj povedati.

379
00:54:46,750 --> 00:54:48,916
Ali veste, kje je vaša zemlja?

380
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
Tvoja dežela je
kjer so tvoji ljudje pokopani.

381
00:54:54,083 --> 00:54:56,583
Lahko te naučim, kako to uporabljati.

382
00:54:58,208 --> 00:55:00,083
Enostavno je.

383
00:55:01,083 --> 00:55:02,791
Ampak moraš vedeti

384
00:55:02,916 --> 00:55:07,541
imaš nekaj močnejšega
kot celoten britanski imperij.

385
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
kaj je

386
00:55:16,666 --> 00:55:18,583
Vedeli boste sami.

387
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Izhajate iz vrste pogumnih ljudi

388
00:55:23,291 --> 00:55:25,416
ki ljubijo to deželo.

389
00:55:38,041 --> 00:55:39,375
Kdo je tam?

390
00:55:40,583 --> 00:55:42,250
Rabab?

391
00:55:42,375 --> 00:55:44,041
Iščem <i>akoub. </i>

392
00:55:44,708 --> 00:55:46,333
Ob tej uri?

393
00:55:46,833 --> 00:55:48,250
lahko pomagam

394
00:55:48,375 --> 00:55:51,125
Ne, moram nazaj.

395
00:55:51,250 --> 00:55:53,083
Nisem se zavedal, kako pozno je.

396
00:55:53,208 --> 00:55:54,666
v redu

397
00:55:54,791 --> 00:55:57,333
- Zbogom.
- Zbogom.

398
00:56:17,666 --> 00:56:19,416
Si ga skril?

399
00:56:21,083 --> 00:56:23,291
Lahko noč, hči.

400
00:56:23,416 --> 00:56:25,250
lahko noc

401
00:56:59,625 --> 00:57:01,208
Želite kupiti?

402
00:57:01,333 --> 00:57:02,916
Hvala, draga.

403
00:57:05,625 --> 00:57:07,541
Želite kupiti, gospod?

404
00:57:07,666 --> 00:57:08,833
Želite kupiti?

405
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
Samo za vas.

406
00:57:56,375 --> 00:57:58,541
Previdno.
Vojaki so povsod.

407
00:57:58,666 --> 00:58:00,875
Tukaj je varno.

408
00:58:07,291 --> 00:58:08,416
sin.

409
00:58:08,541 --> 00:58:10,000
Zamujaš.

410
00:58:11,166 --> 00:58:12,500
Zamudili smo avtobus.

411
00:58:12,625 --> 00:58:14,541
Sem sem prišel, kakor hitro sem lahko.

412
00:58:17,333 --> 00:58:18,875
Ne pozabi.

413
00:58:19,541 --> 00:58:21,333
Vse sliši.

414
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
žal mi je

415
00:58:24,250 --> 00:58:26,208
Samo uspelo nam bo pred policijsko uro.

416
00:58:26,333 --> 00:58:27,375
gremo

417
00:58:29,416 --> 00:58:31,916
Lepota narave.

418
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Brez veze
kako močan človek misli, da je,

419
00:58:35,750 --> 00:58:39,833
narava vedno pokaže
Božja resnična moč.

420
00:58:41,250 --> 00:58:43,333
Zakaj se vam ljudje izpovedujejo?

421
00:58:43,958 --> 00:58:47,250
Da priznajo svoje grehe
in pridobi odpuščanje.

422
00:58:47,916 --> 00:58:49,208
od vas?

423
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
Od Boga.
Samo Bog lahko odpusti.

424
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
So slabi ljudje?

425
00:58:56,458 --> 00:58:58,500
Vsi smo grešniki.

426
00:58:58,625 --> 00:59:00,500
Ko je človeku resnično žal
za svoje grehe,

427
00:59:00,625 --> 00:59:04,125
iščejo odpuščanje
v Njegovi božanski luči.

428
01:00:35,000 --> 01:00:36,833
kaj je narobe

429
01:00:42,583 --> 01:00:44,125
Daj mi roko.

430
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Ugrizni čim močneje.

431
01:00:51,500 --> 01:00:52,750
Ugriz.

432
01:00:52,875 --> 01:00:55,000
Močnejši. Močnejši.

433
01:00:56,791 --> 01:00:58,166
Oj!

434
01:00:59,000 --> 01:01:00,166
Zmagal sem.

435
01:01:00,291 --> 01:01:01,791
Veš zakaj?

436
01:01:01,916 --> 01:01:04,291
Ker sem zdržal dlje,
ne zato, ker sem močnejši.

437
01:01:05,041 --> 01:01:08,625
Treba je potrpeti,
tako da lahko na koncu zmagaš.

438
01:01:10,583 --> 01:01:13,166
Sem te prizadela? Oprosti, sin.

439
01:01:14,041 --> 01:01:15,291
oprosti mi

440
01:01:23,458 --> 01:01:24,708
Ne pozabite ...

441
01:01:25,791 --> 01:01:27,708
...Bog nas varuje.

442
01:02:30,041 --> 01:02:31,083
kako si

443
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
kako sem

444
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
Kakšen je tisti članek, ki ste me vprašali
objaviti?

445
01:02:36,666 --> 01:02:38,125
On je nov pisatelj. Pomagam mu.

446
01:02:38,708 --> 01:02:40,500
kaj misliš Ste ga prebrali?

447
01:02:41,000 --> 01:02:42,416
Nekako.

448
01:02:43,125 --> 01:02:46,041
To je smešno. Poln propagande.

449
01:02:46,166 --> 01:02:48,708
To je procionistični članek.

450
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
To so samo besede in mnenja.

451
01:02:51,541 --> 01:02:53,166
Kakšne besede in mnenja?

452
01:02:53,291 --> 01:02:55,250
Nekaj, do česar ima vsakdo pravico.

453
01:03:04,333 --> 01:03:06,416
Kdo je ta Anwar Yacoub?

454
01:03:08,000 --> 01:03:10,166
Rekel sem ti, mlad pisatelj.

455
01:03:10,291 --> 01:03:12,333
Želim ga spoznati.

456
01:03:12,458 --> 01:03:14,541
- Ne moreš.
Zakaj ne?

457
01:03:19,375 --> 01:03:21,583
Vsak ima svoje razloge za zasebnost.

458
01:03:21,708 --> 01:03:24,291
- Mm-hmm.
- In to je treba spoštovati.

459
01:03:24,416 --> 01:03:27,500
Ti od vseh ljudi to veš, Khuloud,

460
01:03:27,625 --> 01:03:30,250
ali bolje rečeno Ahmad Canaani.

461
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
- Ahmad Canaani?
- Mm-hmm.

462
01:03:33,125 --> 01:03:35,791
Veš zelo dobro
da brez tega imena,

463
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
nihče ne bo objavil
ali preberite moje članke.

464
01:03:38,541 --> 01:03:41,541
vem
Morda ima tudi Anwar svoje razloge.

465
01:03:42,791 --> 01:03:44,000
V redu.

466
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
Izzovem ga
na javno razpravo v časopisu.

467
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
Vsak piše kolumno
kot odgovor na drugega.

468
01:03:53,166 --> 01:03:54,250
Predlagal bom idejo.

469
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI
ODGOVARA ANWARJU YACOUBU

470
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
"Celotna država je suspendirana.

471
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
"Komisija Peel nadaljuje,

472
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
« in zadržimo dih.

473
01:04:13,666 --> 01:04:17,208
"Tudi naši uporniki čakajo v pričakovanju

474
01:04:17,333 --> 01:04:20,458
"da je svoboda bližje kot kdaj koli prej.

475
01:04:20,583 --> 01:04:25,916
"Chaim Weizmann,
prijatelj britanskega vladajočega razreda

476
01:04:26,041 --> 01:04:29,458
«je trenutno glavna priča
pred komisijo Peel.

477
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
»Doslej se je pojavil petkrat
v hotelu Palace v Jeruzalemu

478
01:04:33,333 --> 01:04:35,375
"sestati s komisarji."

479
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
So iz Jeruzalema?

480
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
Od mene so.

481
01:05:00,583 --> 01:05:03,166
Znaš obdržati skrivnost?

482
01:05:08,916 --> 01:05:10,458
Khalid?

483
01:05:11,375 --> 01:05:13,250
Khalid?

484
01:05:15,625 --> 01:05:17,291
Počakaj me tukaj.

485
01:05:36,416 --> 01:05:37,875
Kdo je naš prijatelj?

486
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Je fant iz naše vasi.

487
01:05:40,125 --> 01:05:42,250
Ime mu je Kareem.

488
01:05:42,375 --> 01:05:44,000
Kako je tvoja mama?

489
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Z mojim dedkom je.

490
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
Ni mu bilo dobro.

491
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Upam, da se počuti bolje.
- Hvala.

492
01:06:09,416 --> 01:06:11,625
Te dni moramo biti previdni.

493
01:06:12,500 --> 01:06:14,250
Kajne, Kareem?

494
01:06:34,416 --> 01:06:36,083
Zakaj prinašaš Khalidovo hrano?

495
01:06:36,208 --> 01:06:38,041
Ker nas varuje.

496
01:06:40,500 --> 01:06:42,625
Bog nas varuje.

497
01:06:42,750 --> 01:06:44,791
pridi pridi

498
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
Angleži piknikujejo!

499
01:06:47,666 --> 01:06:49,333
Angleži piknikujejo!

500
01:06:49,458 --> 01:06:52,208
Imajo torto!

501
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
kaj torej?

502
01:07:43,708 --> 01:07:45,250
Jaz ga bom dobil.

503
01:08:11,250 --> 01:08:14,250
Kareem, pohiti.

504
01:10:06,458 --> 01:10:07,875
potrebujem pomoč

505
01:10:08,000 --> 01:10:09,625
Moj brat je še vedno v zaporu.

506
01:10:09,750 --> 01:10:11,625
Yusuf, moraš biti previden.

507
01:10:11,750 --> 01:10:14,875
Vodstvo kliče upornike
da odložijo orožje.

508
01:10:17,291 --> 01:10:18,583
V čigavem interesu je to?

509
01:10:19,166 --> 01:10:20,875
Šibki smo.

510
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
Počakajmo, zberimo moči
in se vrni močnejši.

511
01:10:24,583 --> 01:10:27,791
Čakati na kaj?
Amirjevi prijatelji, da nas izdajo?

512
01:11:53,750 --> 01:11:56,708
Rezultati Peel komisije
bodo objavljeni nocoj.

513
01:11:56,833 --> 01:12:00,833
Dyala in Maher pripeljeta
ta strašni bratranec z njimi na večerji.

514
01:12:02,375 --> 01:12:06,208
Danes popoldne sem videl Thomasa,

515
01:12:06,333 --> 01:12:08,916
in vztrajal, da pride praznovati z nami.

516
01:12:17,458 --> 01:12:19,666
Daješ Anwar Yacoub
tek za svoj denar v časopisih.

517
01:12:19,791 --> 01:12:21,916
Nič drugega kot dobra debata!

518
01:12:23,541 --> 01:12:25,583
Ali potrebujete denar?

519
01:12:27,083 --> 01:12:28,958
Vsakdo potrebuje denar.

520
01:12:29,708 --> 01:12:31,416
Ste v dolgovih?

521
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
Ste v težavah?

522
01:12:36,250 --> 01:12:37,625
o čem govoriš

523
01:12:39,083 --> 01:12:42,250
Zakaj
vas cionistična komisija plača?

524
01:12:46,750 --> 01:12:49,291
Jaz ne... Kako to misliš?

525
01:12:49,416 --> 01:12:51,291
Jaz sem tisti, ki je zmeden.

526
01:12:51,416 --> 01:12:53,250
Hočem, da pojasniš.

527
01:12:58,083 --> 01:12:59,916
Zapleteno je.

528
01:13:01,250 --> 01:13:02,791
Hm...

529
01:13:07,583 --> 01:13:12,041
Oni... Sionistična komisija
ustanovil Muslimansko združenje.

530
01:13:12,708 --> 01:13:15,875
Plačujejo del plače članov.

531
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
zakaj?

532
01:13:20,958 --> 01:13:23,875
Ustvariti opozicijo
nacionalnim strankam.

533
01:13:25,250 --> 01:13:29,750
Iskreno, če nam pomaga
zagotoviti položaj v vsej tej stvari ...

534
01:13:29,875 --> 01:13:33,125
Res verjamejo
Imam možnost biti župan.

535
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
Vaš prijatelj, Anwar Yacoub,

536
01:13:39,125 --> 01:13:41,000
se strinjaš z njegovimi pogledi?

537
01:13:42,791 --> 01:13:45,500
Ne, ne.

538
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
Anwar ne obstaja.

539
01:13:59,625 --> 01:14:02,083
Sionisti hočejo članke
ponujajo drugačen pogled

540
01:14:02,208 --> 01:14:03,750
v arabskih časopisih.

541
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Vedo
ljudje ne bi bili pod vplivom

542
01:14:06,166 --> 01:14:08,666
razen če so mislili
je napisal Palestinec.

543
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Te članke so napisali cionisti
komisije in preveden v arabščino.

544
01:14:16,958 --> 01:14:20,458
Strinjal sem se samo za par,
in to je končano.

545
01:14:27,250 --> 01:14:29,708
Kako dolgo nas bodo prisilili čakati?

546
01:14:29,833 --> 01:14:32,083
Upajmo na dobre novice.

547
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Nekdo za praznovanje
naša neodvisnost?

548
01:14:40,375 --> 01:14:42,458
Končno naša vlada.

549
01:15:36,958 --> 01:15:37,833
Neverjetna priložnost.

550
01:16:00,750 --> 01:16:02,333
Začelo se je.

551
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
Gotovo so slišali.

552
01:18:26,833 --> 01:18:29,000
Dajmo, fantje.

553
01:18:34,916 --> 01:18:36,416
pridi no

554
01:18:42,375 --> 01:18:44,708
Dajmo, fantje.
Pojdi za to.

555
01:18:44,833 --> 01:18:46,708
Dajmo, fantje.

556
01:18:47,375 --> 01:18:48,916
Dajmo, fantje.
Pojdi za to.

557
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
VOJSKA SILE OBKOLI VASI.
ARECIJE OBOROŽENIH UPORNIKOV SE NADALJUJEJO.

558
01:20:02,791 --> 01:20:07,833
Še naprej se moramo združevati
da branimo našo zemljo!

559
01:20:07,958 --> 01:20:09,750
Naša kolektivna enotnost

560
01:20:09,875 --> 01:20:15,208
bo vodilo do konca Britancev in Francozov
imperializem v naših deželah.

561
01:20:15,333 --> 01:20:18,750
Borimo se za svojo neodvisnost!

562
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
Vi ste potomci te dežele!

563
01:20:22,750 --> 01:20:24,375
Če me ustrelijo,

564
01:20:24,500 --> 01:20:26,750
če me aretirajo,

565
01:20:26,875 --> 01:20:28,333
če me deportirajo,

566
01:20:28,458 --> 01:20:30,208
kdo bo prevzel moje mesto?

567
01:20:31,083 --> 01:20:33,666
Z vsakim od nas streljajo...

568
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
... naše število raste!

569
01:20:37,291 --> 01:20:42,375
Smo eno svobodno ljudstvo!

570
01:20:44,875 --> 01:20:47,958
Prebivalstvo Sirije stoji z vami!

571
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Prebivalci Libanona so z vami!

572
01:20:52,250 --> 01:20:56,000
Iračani, Druzi, vsi Bilad al Šam,

573
01:20:56,125 --> 01:20:57,708
stojimo skupaj.

574
01:20:58,750 --> 01:21:03,333
Kolonizatorjem pravimo:
arabski narod je en narod,

575
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
in Palestina...

576
01:21:06,250 --> 01:21:08,166
...je del...

577
01:21:09,583 --> 01:21:12,416
... ki nam ne bo odrezan.

578
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Naj živi upor!

579
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Zmaga uporu!

580
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
- Zmaga uporu!
- Zmaga uporu!

581
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Zmaga uporu!

582
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
BRITANCI IZGUBILI NADZOR NAD NABLUSOM

583
01:27:36,291 --> 01:27:38,750
Vaščani
so izčrpani zaradi napadov.

584
01:27:38,875 --> 01:27:41,333
Nekateri nočejo več sodelovati.

585
01:27:41,458 --> 01:27:43,083
Točno to hočejo.

586
01:27:43,791 --> 01:27:45,875
Odpor zmaguje.

587
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Prevzeli smo nazaj nadzor
ne samo tukaj, tudi v Hebronu,

588
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Bir Al-Saba. In Jeruzalem.

589
01:27:55,583 --> 01:27:57,041
Kaj misliš, Afra?

590
01:27:58,666 --> 01:28:00,916
hočem iti

591
01:28:02,958 --> 01:28:04,958
Adijo.

592
01:28:06,708 --> 01:28:08,208
Kaj?

593
01:28:09,041 --> 01:28:10,833
Ti mi povej.

594
01:28:14,333 --> 01:28:16,625
Prvič v življenju,
Bojim se umreti.

595
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
<i>Kdor rodi, nikoli ne umre. </i>

596
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
Kam te to postavlja?

597
01:28:27,666 --> 01:28:29,041
Tukaj.

598
01:28:30,125 --> 01:28:31,916
Novice! Novice!

599
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
Novice! Novice!

600
01:28:38,166 --> 01:28:40,166
Novice! Novice!

601
01:28:45,625 --> 01:28:48,250
- Ahmad Canaani?
- Da.

602
01:28:49,541 --> 01:28:53,416
"... niz aretacij
po umoru upornikov

603
01:28:53,541 --> 01:28:56,375
"britanski okrožni komisar
Galileje.

604
01:28:56,500 --> 01:29:00,208
"Palestinsko vodstvo
je bil obglavljen in izgnan.

605
01:29:00,875 --> 01:29:05,916
"Arabski višji odbor
je bila razglašena za nezakonito in razpuščena.

606
01:29:07,791 --> 01:29:10,583
"Aretiranih je bilo pet arabskih voditeljev

607
01:29:10,708 --> 01:29:16,833
"in deportiran na Sejšele
v Indijskem oceanu,

608
01:29:16,958 --> 01:29:22,375
"vključno z Yaqubom al Ghusaynom,
Husein Fakhri Al Khalidi,

609
01:29:22,500 --> 01:29:26,583
"Fu'ad Saba in Ahmed Hilmi paša.

610
01:29:29,083 --> 01:29:34,833
"Britanske oblasti so aretirale
Awni Abd al Hadi in Izzat Darwaza."

611
01:29:35,333 --> 01:29:41,083
<i>Aretirane britanske oblasti</i>
<i>Awni Abd al Hadi in Izzat Darwaza</i>

612
01:29:41,208 --> 01:29:46,333
<i>in jih zaprl</i>
<i>v taborišču Sarafand al-Amar.</i>

613
01:29:46,458 --> 01:29:50,333
<i>Britanske oblasti so pripravljene </i>

614
01:29:50,458 --> 01:29:57,041
<i>ker verjamejo, da je Abd al Qadir al Husseini</i>
<i>se je tajno vrnil v Palestino.</i>

615
01:29:58,041 --> 01:30:02,000
<i>Vse meje s Palestino</i>
<i>so bili zapečateni,</i>

616
01:30:02,125 --> 01:30:06,750
<i>telefonske linije</i>
<i>v sosednje države rez,</i>

617
01:30:06,875 --> 01:30:11,750
<i>in 320 uporniških voditeljev je pridržanih </i>

618
01:30:11,875 --> 01:30:17,958
<i>v koncentracijskem taborišču blizu Acre</i>
<i>brez preizkusa ali plačila.</i>

619
01:31:37,291 --> 01:31:41,208
Oče! Vstani!

620
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
Ne premaknem se od tu.

621
01:31:43,208 --> 01:31:45,708
- Vstani!
- Moramo se premakniti.

622
01:31:54,416 --> 01:31:56,333
Pridi, Kareem.

623
01:31:58,958 --> 01:32:00,250
Ti pojdi.

624
01:32:00,833 --> 01:32:02,500
Zaščitite otroka! Pojdi!

625
01:32:02,625 --> 01:32:04,541
Pojdi, hči moja, pojdi!

626
01:32:05,250 --> 01:32:07,125
Poskrbel bom za tvojega očeta.

627
01:32:07,250 --> 01:32:08,916
prosim pojdi

628
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
Sledili bomo.

629
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Pojdi!

630
01:32:13,541 --> 01:32:15,291
Pojdi zdaj!

631
01:32:15,416 --> 01:32:17,208
Pusti!

632
01:32:27,166 --> 01:32:29,541
Moški tukaj.

633
01:32:29,666 --> 01:32:32,416
Ženske tam.

634
01:32:48,083 --> 01:32:51,041
- Kje so banditi?
- Nobenih razbojnikov ni.

635
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
Nihče nič ne ve?

636
01:33:10,666 --> 01:33:12,166
Kje so muhtarji?

637
01:33:52,666 --> 01:33:54,166
izdajalec!

638
01:34:05,291 --> 01:34:06,375
izdajalec! sram te bodi!

639
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
Iz tvojih čevljev vemo, kdo si,
ti bedak!

640
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Nizko življenje!

641
01:34:54,333 --> 01:34:56,166
To je naš dom.

642
01:35:07,000 --> 01:35:10,375
Teci in se ne ustavi.

643
01:35:11,500 --> 01:35:15,250
Ne vračaj se sem, ne glej nazaj.

644
01:35:45,583 --> 01:35:46,708
Psi.

645
01:36:05,333 --> 01:36:07,000
Nikoli ne bomo odšli.

646
01:36:07,125 --> 01:36:09,333
Prekleto! Pusti me pri miru!

647
01:36:10,500 --> 01:36:11,875
Pusti me!

648
01:36:13,291 --> 01:36:15,083
Pusti me!

649
01:36:20,291 --> 01:36:22,750
Mama, prosim!

650
01:36:24,250 --> 01:36:26,791
Prosim te, odidi!

651
01:36:26,916 --> 01:36:28,833
Moraš se izseliti!

652
01:36:28,958 --> 01:36:30,625
To so moji starši!

653
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Rabab!

654
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Oče, mati!

655
01:36:35,458 --> 01:36:36,875
Rabab!

656
01:36:37,000 --> 01:36:38,375
Zakaj si se vrnil?

657
01:36:40,625 --> 01:36:44,000
Kot je pridigal Qassam
bolje umreti kot mučenik!

658
01:39:30,916 --> 01:39:32,500
kaj počneš

659
01:39:33,125 --> 01:39:34,500
Nadaljuj, sledil ti bom.

660
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
Afra!

661
01:39:41,166 --> 01:39:42,333
Afra, skrij se.

662
01:39:45,500 --> 01:39:46,541
Skrij se!

663
01:40:51,875 --> 01:40:56,250
Naj vas ne bo strah.
Poskrbi za otroke.

664
01:40:56,375 --> 01:40:58,041
Bodite močni za družino!

665
01:41:53,500 --> 01:41:55,541
Nizozemec, strahopetec!

666
01:42:34,500 --> 01:42:37,791
Bodi moški, poskrbi zase
in povej resnico.

667
01:42:37,916 --> 01:42:39,791
Poskrbite za svoje brate in sestre.

668
01:47:56,750 --> 01:47:57,791
Vstani.

669
01:48:07,708 --> 01:48:10,000
Delo je treba opraviti.

670
01:48:12,083 --> 01:48:14,958
Ni prvič, niti zadnjič.

671
01:48:16,541 --> 01:48:18,583
Zakaj nisi šel z ostalimi?

672
01:48:20,041 --> 01:48:22,375
Afra ve samo, da me najde tukaj.

673
01:48:25,583 --> 01:48:27,166
pazi nase

674
01:50:45,041 --> 01:50:47,041
Dol s kolonializmom!

675
01:50:53,291 --> 01:50:54,875
Revolucija!

676
01:51:02,708 --> 01:51:04,041
Ste Yusufov brat?

677
01:51:04,166 --> 01:51:05,500
ja

678
01:51:06,041 --> 01:51:09,458
Povej Yusufu, da je Ahmad Canaani
pošilja svoje pozdrave.

679
01:51:09,583 --> 01:51:11,291
- Dobrodošli nazaj.
- Hvala.

680
01:51:21,333 --> 01:51:23,000
Greva zdaj lahko domov?

681
01:51:32,958 --> 01:51:34,875
Kaj počneš, Khuloud?